1
00:00:24,734 --> 00:00:26,820
Desempenho de comando EUA,

2
00:00:26,903 --> 00:00:31,074
chegando até você esta semana e todas as semanas
até acabar, ali.

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,661
Clarão! Esta é a notícia
o mundo aliado estava esperando.

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,830
A batalha por Berlim terminou,

5
00:00:36,955 --> 00:00:40,417
e a rendição incondicional da Alemanha
é esperado dentro de alguns dias.

6
00:00:41,084 --> 00:00:43,169
Depois de 12 anos e três meses,

7
00:00:43,253 --> 00:00:47,090
O autoproclamado Reich de 1.000 anos de Hitler
deixou de existir,

8
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
mas e esses relatórios
de uma arma/arma nazista secreta

9
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
visando Washington?

10
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
Categoricamente falso,
diz o departamento de guerra,

11
00:00:54,806 --> 00:00:56,307
e nós acreditamos neles,

12
00:00:56,933 --> 00:00:59,769
então para cada um dos nossos bravos namorados
logo estarei em casa...

13
00:00:59,853 --> 00:01:01,813
Ei, Chuck, esse rádio pode!

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,108
Como se precisássemos pensar em casa
em um momento como este.

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,818
Diga chucrute.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Sua melhor carranca até agora, Kowalsky.

17
00:01:09,279 --> 00:01:12,782
Estamos voando para uma missão suicida,
e você está tirando fotos.

18
00:01:12,824 --> 00:01:14,284
Vá com calma, Kowalsky.

19
00:01:14,325 --> 00:01:17,370
Então eles conseguiram uma superarma.
Também temos um.

20
00:01:17,454 --> 00:01:20,206
Você quer dizer aquele garoto-propaganda
para o escritório de recrutamento?

21
00:01:20,290 --> 00:01:22,917
Ele vai morrer lá embaixo
assim como o resto de nós.

22
00:01:25,879 --> 00:01:27,672
Capitão. Zona de descida, senhor.

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,053
Tudo bem, vamos fazer isso.

24
00:01:33,428 --> 00:01:34,596
Vamos.

25
00:01:59,162 --> 00:02:00,288
Ir! Ir! Ir!

26
00:02:23,269 --> 00:02:27,023
Onde está o seu super soldado, Barnes?
Estamos ficando em pedaços!

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,153
Aí vem ele!

28
00:02:51,381 --> 00:02:54,259
Ok, soldados, vamos fazer esse lixo!

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,402
Então essa é a super arma deles.

30
00:03:32,881 --> 00:03:37,260
Capitão América,
a nossa sorte cruzou-se mais uma vez.

31
00:03:37,302 --> 00:03:38,511
Kleiser.

32
00:03:53,109 --> 00:03:55,862
Esta guerra acabou e você perdeu.

33
00:03:55,945 --> 00:03:57,322
Você não ouviu?

34
00:03:57,822 --> 00:03:59,199
Hitler está morto!

35
00:04:02,619 --> 00:04:07,123
Tolo patriótico! Olhe ao seu redor.
Isto não é sobre Hitler!

36
00:04:44,494 --> 00:04:45,536
Boné.

37
00:05:29,706 --> 00:05:31,040
Minha querida Gail,

38
00:05:31,791 --> 00:05:35,169
se você está lendo isso,
significa que algo aconteceu comigo.

39
00:05:35,211 --> 00:05:38,423
Meu único arrependimento é
que não pude te ver pela última vez,

40
00:05:39,215 --> 00:05:41,718
mas eu sei em meu coração
que nos encontraremos novamente

41
00:05:42,343 --> 00:05:44,387
nesta vida ou na próxima.

42
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
Com amor, Steve.

43
00:07:25,154 --> 00:07:26,739
Ainda nada, general.

44
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
-Professor Ross?
- Aguentar.

45
00:07:29,492 --> 00:07:33,079
Estou realinhando os sistemas de navegação inercial.
Aqui vamos nós.

46
00:07:33,162 --> 00:07:36,457
A ecolocalização tem
uma nova análise de movimento do alvo.

47
00:07:36,499 --> 00:07:37,542
Um novo?

48
00:07:37,625 --> 00:07:41,337
Fúria geral, o Atlântico Norte
é um complexo emaranhado de correntes,

49
00:07:41,379 --> 00:07:45,675
todos os quais são manipulados diariamente por
marés, precipitação e os caprichos de Deus.

50
00:07:45,716 --> 00:07:47,760
Multiplique isso por mais de 60 anos

51
00:07:47,844 --> 00:07:50,179
e o peso estimado
de um corpo à deriva, e...

52
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
Massa glacial na proa de estibordo!

53
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
Todos param.

54
00:08:05,528 --> 00:08:08,156
Eu... acho que encontramos algo.

55
00:08:08,197 --> 00:08:09,240
Onde?

56
00:08:09,323 --> 00:08:11,868
Cento e oitenta e dois metros
em frente,

57
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
dentro daquela geleira.

58
00:09:16,098 --> 00:09:18,893
Bem, eu serei amaldiçoado.

59
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Mantenha um degelo incremental de dois graus.

60
00:09:39,997 --> 00:09:42,792
Eu quero minimizar qualquer trauma indevido
ao cadáver.

61
00:09:43,584 --> 00:09:45,378
Mais uma vez, bom trabalho, professor.

62
00:09:45,962 --> 00:09:48,381
Eu vou deixar você ser o único
para informar o Dr. Banner.

63
00:09:48,464 --> 00:09:49,924
Obrigado, general.

64
00:10:05,398 --> 00:10:07,900
Dr. Com licença. Senhor?

65
00:10:08,651 --> 00:10:12,280
Você estava nos contando o motivo
fomos designados para o programa.

66
00:10:13,656 --> 00:10:16,701
Certo, bem, vamos ver. Sim, fúria geral.

67
00:10:17,034 --> 00:10:19,161
Parece que o velho
está ficando sem paciência,

68
00:10:19,203 --> 00:10:20,997
então ele está reforçando minha equipe.

69
00:10:22,331 --> 00:10:24,709
O soro do super soldado, o mesmo

70
00:10:24,792 --> 00:10:28,963
que elevou um homem frágil e alistado
ao auge da perfeição física humana.

71
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
O arquivo original. Leia. Memorize-o.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,844
É inútil,
graças aos ineptos detentores de registros de 1940,

73
00:10:35,177 --> 00:10:38,472
e então os segredos desse soro
morreu com o capitão américa

74
00:10:38,514 --> 00:10:40,016
no final da segunda guerra mundial.

75
00:10:40,099 --> 00:10:42,727
Então quais dados
estamos baseando nossas provações?

76
00:10:42,810 --> 00:10:45,104
Uma hipótese de 4.000 páginas,

77
00:10:45,187 --> 00:10:47,815
parte do pacote
você vai aproveitar esta noite.

78
00:10:47,857 --> 00:10:50,359
Você notará que temos
12 candidatos a super soldados

79
00:10:50,443 --> 00:10:52,778
para quem estamos desenvolvendo
12 soros diferentes.

80
00:10:52,862 --> 00:10:54,697
É único para cada pessoa,

81
00:10:54,780 --> 00:10:57,033
e para manter
a cadeia de posse imaculada,

82
00:10:57,074 --> 00:11:00,578
só eu estou autorizado
para lidar com suas amostras de sangue.

83
00:11:00,661 --> 00:11:02,413
Mas, então, o que estaremos fazendo?

84
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
Por enquanto, você estará auxiliando o professor Ross
em completar a câmara de renascimento.

85
00:11:07,251 --> 00:11:08,919
É quem administra o soro.

86
00:11:09,003 --> 00:11:11,339
Os esquemas também estão no seu pacote.

87
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Alguma dúvida?

88
00:11:14,008 --> 00:11:16,886
Alguma dúvida que não seja sobre o Hulk?

89
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Nós o encontramos!

90
00:11:52,797 --> 00:11:54,131
Como está o corpo? Algum dano?

91
00:11:54,215 --> 00:11:55,466
Nenhum que eu pudesse ver.

92
00:11:55,549 --> 00:11:58,719
Quero dizer, ele parece
ele poderia simplesmente se levantar da mesa.

93
00:12:06,185 --> 00:12:09,230
É melhor eles terem cuidado.
O tecido pode ser frágil.

94
00:12:35,131 --> 00:12:36,424
Calma, soldado.

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,093
Isto não é o que você pensa.

96
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
Todos se afastem.

97
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
Deixe-o sair.

98
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
Muita coisa mudou, filho.

99
00:13:29,727 --> 00:13:31,854
Nós... nós vencemos?

100
00:13:32,313 --> 00:13:33,814
Nós fizemos.

101
00:14:17,233 --> 00:14:20,903
Controle da missão,
a ativação do escudo um está completa.

102
00:14:20,986 --> 00:14:23,030
Afirmativo, equipe sentada. Espera.

103
00:14:37,086 --> 00:14:38,629
Todos os sistemas são verdes, em geral.

104
00:14:38,712 --> 00:14:42,216
Ok, vamos analisar isso
antes de colocá-lo em órbita.

105
00:14:42,258 --> 00:14:43,759
Sim, senhor.

106
00:14:53,561 --> 00:14:56,397
Senhor, parece que podemos ter um sucesso
no deserto de Nevada.

107
00:14:56,438 --> 00:14:57,565
Já?

108
00:15:01,110 --> 00:15:04,864
Está confirmado. Casco de vibranio.
Definitivamente um navio chitauri.

109
00:15:05,406 --> 00:15:06,532
Está mudando de rumo.

110
00:15:06,615 --> 00:15:10,119
Você pode correr, mas não pode se esconder,
não mais.

111
00:15:10,202 --> 00:15:14,373
Senhor, os vetores indicam que está se movendo
em órbita em direção ao satélite.

112
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Pegue aqueles astronautas
de volta ao ônibus agora!

113
00:15:32,558 --> 00:15:35,144
Equipe Sat, retorne para
o ônibus imediatamente.

114
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Retorne ao ônibus imediatamente.

115
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Repito, traga sua equipe.

116
00:15:39,565 --> 00:15:41,275
Essa é uma nave hostil.

117
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
Afirmativo.

118
00:15:43,152 --> 00:15:45,779
Transmita o sinal para a sala de guerra.

119
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Temos uma situação.

120
00:16:12,264 --> 00:16:13,349
Estamos cientes.

121
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Socorro! Socorro!
Estamos numa descida descontrolada.

122
00:16:15,893 --> 00:16:17,394
Não podemos nos libertar.

123
00:16:17,478 --> 00:16:19,271
Socorro! Socorro!

124
00:16:33,494 --> 00:16:35,621
Estamos queimando! Estamos queimando...

125
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
Fúria geral, quanto tempo
antes de poder implantar outro satélite?

126
00:16:43,003 --> 00:16:44,713
Não vou sacrificar mais vidas

127
00:16:44,797 --> 00:16:47,049
até que possamos garantir
o sucesso desta missão.

128
00:16:47,132 --> 00:16:48,676
Quanto tempo, general?

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Dentro de uma semana.

130
00:16:50,219 --> 00:16:53,222
Então usaremos esse tempo
para implementar uma iniciativa de defesa.

131
00:16:53,305 --> 00:16:55,182
Vingador do projeto Jumpstart.

132
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
Com todo o respeito,
isso seria um erro.

133
00:16:58,519 --> 00:17:01,689
- Meu programa de super soldado...
- Ainda não deu resultados.

134
00:17:01,730 --> 00:17:04,984
Comece os esforços de recrutamento imediatamente.
Você tem nossa lista.

135
00:17:05,067 --> 00:17:08,195
Mas eles são civis,
showboaters superpoderosos.

136
00:17:08,237 --> 00:17:11,240
Eles não aceitarão ordens minhas
ou qualquer outra pessoa.

137
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
As apostas são muito altas.

138
00:17:12,950 --> 00:17:16,370
- Fúria geral...
- Só preciso de um pouco mais de tempo.

139
00:17:16,412 --> 00:17:18,580
Agora que encontramos o Capitão América...

140
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
Isso é tudo, general.

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,263
Eles estão apenas garantindo que ele esteja estável.

142
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
Ainda assim, eu deveria estar lá.

143
00:17:38,142 --> 00:17:40,019
- O que?
- Não sei.

144
00:17:40,561 --> 00:17:44,231
É muito bom ver paixão
naqueles seus olhos novamente.

145
00:17:44,273 --> 00:17:48,277
Betty, encontrando o Capitão América
é uma resposta para tantos problemas.

146
00:17:48,318 --> 00:17:49,445
Eu sei.

147
00:17:49,528 --> 00:17:51,905
Eu sempre soube que você seria o único
para quebrar o soro,

148
00:17:51,947 --> 00:17:53,574
e esta é sua chance.

149
00:17:53,615 --> 00:17:56,618
Não, Betty, estou me referindo aos nossos problemas.

150
00:17:56,952 --> 00:17:59,621
- Assim que eu descobrir isso, podemos...
- Bruce.

151
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
Olha, eu sei que as coisas têm estado ruins.
Eu estraguei tudo,

152
00:18:02,583 --> 00:18:05,461
mas vou manter tudo sob controle,
e podemos ficar juntos novamente.

153
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
Pare com isso! Apenas pare com isso! Isto não é sobre nós.

154
00:18:09,173 --> 00:18:12,426
Trata-se de restaurar sua reputação
como cientista.

155
00:18:12,468 --> 00:18:15,929
- Desta vez será diferente.
- Não, Bruce, de novo não.

156
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
Porque nunca é diferente.

157
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Você nunca terá isso sob controle,

158
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
e não posso viver assim, não mais.

159
00:18:29,109 --> 00:18:32,946
Banner, quanto tempo antes
há um teste funcional sobre esse soro?

160
00:18:33,572 --> 00:18:36,158
- É difícil dizer. Quatro semanas talvez.
- Não é bom.

161
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
Todo o programa está circulando pelo ralo.

162
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
Eles não podem fazer isso!

163
00:18:39,495 --> 00:18:41,330
Preciso de resultados, rápido.

164
00:18:41,413 --> 00:18:42,664
Então tire-me dos remédios.

165
00:18:42,748 --> 00:18:44,583
- Eles estão me atrasando.
- Não!

166
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
Todos nos lembramos da última vez
você tentou isso, banner.

167
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
Eles ainda estão reconstruindo a cidade.

168
00:18:52,883 --> 00:18:55,010
E o que está acontecendo
com a câmara de renascimento?

169
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
Você está atrasado.

170
00:18:56,553 --> 00:18:59,014
Ainda estamos esperando por componentes
de empresas austeras,

171
00:18:59,098 --> 00:19:00,557
e não consigo falar com Tony.

172
00:19:00,641 --> 00:19:04,103
Não se preocupe com isso.
Eu sei como chamar a atenção dele.

173
00:19:10,776 --> 00:19:13,237
Desculpe pela demora, Sr. Fortier.

174
00:19:14,154 --> 00:19:17,199
Sim, os contratos já estão em mãos
dos meus especialistas em gsa.

175
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
Na próxima semana, no máximo.

176
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Eu vou querer o que ele está tendo.

177
00:19:47,604 --> 00:19:50,324
Você é realmente russo ou é
apenas tentando causar uma boa impressão?

178
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
Eu não tento nada.

179
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Vamos começar de novo. Eu sou Tony.

180
00:20:07,708 --> 00:20:10,377
Stark, eu sei.
Eu vi seu nome no prédio.

181
00:20:10,752 --> 00:20:12,963
- E você é?
- Não impressionado.

182
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
Você não vai tornar isso fácil, não é?

183
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
Você gostaria que eu fizesse isso?

184
00:20:17,217 --> 00:20:20,804
- Vamos começar com o seu nome.
- Aqui não. Em privado.

185
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
Isso é privado o suficiente?

186
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
Natália

187
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
Romanoff.

188
00:20:33,442 --> 00:20:35,110
Como na viúva negra?

189
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Prefiro chamá-la de meu número um.

190
00:20:39,198 --> 00:20:41,450
Você é um homem difícil de definir, Tony.

191
00:20:41,533 --> 00:20:44,119
Na verdade não, dada a motivação adequada.

192
00:20:44,870 --> 00:20:46,246
O que você tem em mente, fúria?

193
00:20:46,288 --> 00:20:47,789
Onde estão minhas peças?

194
00:20:47,873 --> 00:20:51,084
Tente ser mais específico.
Eu forneço escudo com muitas peças.

195
00:20:51,501 --> 00:20:52,920
Você sabe, não é?

196
00:20:53,921 --> 00:20:55,505
Pode ser que você esteja sobrecarregado.

197
00:20:55,589 --> 00:20:57,799
Muitos contratos militares gordos?

198
00:20:57,883 --> 00:21:00,469
Eu poderia aliviar sua carga, se você quiser.

199
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Legal, fúria.

200
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Intimide o homem que colocou escudo no mapa.

201
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Foi minha impressão
colocamos você no mapa.

202
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
Suas peças foram enviadas esta tarde.

203
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
Agora, nós dois sabemos
você não está aqui quebrando meus beiços

204
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
sobre componentes atrasados.

205
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
- O que você realmente quer?
- Esse cara.

206
00:21:15,776 --> 00:21:19,363
- Homem de Ferro? Por que vem até mim?
- Acho que você o conhece.

207
00:21:19,446 --> 00:21:21,865
Na verdade,
Acho que ele veio até você por causa de sua armadura.

208
00:21:21,949 --> 00:21:23,492
Por favor, estou insultado.

209
00:21:23,575 --> 00:21:26,036
A Stark Industries não fabrica brinquedos baratos.

210
00:21:26,495 --> 00:21:27,955
Seu helicóptero está esperando.

211
00:21:27,996 --> 00:21:32,542
- Jarvis, com quem vou jantar?
- O governador, senhor, em 15 minutos.

212
00:21:33,669 --> 00:21:37,589
Estou livre para tomar uma bebida mais tarde. Interessado?
Você pode trazer sua arma.

213
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
Talvez mais tarde.

214
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Adeus, fúria.

215
00:21:47,266 --> 00:21:48,892
Isto não é um jogo, Stark.

216
00:21:48,976 --> 00:21:51,019
É uma questão de segurança internacional.

217
00:21:51,061 --> 00:21:52,437
Quero sua ajuda nisso.

218
00:21:52,521 --> 00:21:54,064
Tudo bem, se isso é tão importante,

219
00:21:54,147 --> 00:21:56,900
Eu vou te fornecer
com minha última linha de armamentos,

220
00:21:56,984 --> 00:21:58,694
a um bom preço, é claro.

221
00:21:58,735 --> 00:22:02,739
Jarvis, mande a fúria para casa
com alguns dos meus novos canhões de plasma.

222
00:22:02,823 --> 00:22:04,116
Certamente, senhor.

223
00:22:04,199 --> 00:22:07,703
E vamos evitar que o governador
em qualquer travessura esta noite,

224
00:22:07,744 --> 00:22:09,246
vamos, Sr. Stark?

225
00:22:09,454 --> 00:22:10,872
Sem promessas.

226
00:22:28,724 --> 00:22:31,393
Senhor, eu gostaria de falar
com o comandante.

227
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
A fúria geral está longe da base.

228
00:22:33,270 --> 00:22:36,023
Eu sou o Dr. Banner,
chefe do programa de super soldados.

229
00:22:36,064 --> 00:22:40,402
O programa ainda existe? Mas eu...
Disseram-me que acabou comigo.

230
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
Conseguiu, mas não por falta de tentativa.

231
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
Foi reintegrado há vários anos.

232
00:22:46,074 --> 00:22:47,367
O quê, má ideia?

233
00:22:47,909 --> 00:22:49,161
Não sei.

234
00:22:49,244 --> 00:22:51,079
Quantos soldados passaram por isso?

235
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
Contando com você, um.

236
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
eu não fui capaz
para duplicar o processo, mas eu o farei.

237
00:22:56,418 --> 00:22:58,503
Estamos meio que esperando
você nos ajudará com isso,

238
00:22:58,587 --> 00:23:01,840
é por isso que eu gostaria de pegar
uma amostra de sangue, se estiver tudo bem.

239
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
- Você está bem?
- Estou bem.

240
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
Eu esperei muito tempo por isso.

241
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Isso significa muito para você?

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,271
É tudo para mim.

243
00:23:18,440 --> 00:23:22,444
Aqui, isto estava na sua jaqueta.
Eu queria ter certeza de que você o recuperaria.

244
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Ela ainda está viva?

245
00:23:25,864 --> 00:23:28,867
Sim, mas há algo
você deveria saber.

246
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
E eu quero um detalhe de segurança completo
monitorando cada movimento seu.

247
00:23:41,671 --> 00:23:44,091
É uma cidade diferente da que ele lembra.

248
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
- Cara, eu odeio formigas.
- Eu sei.

249
00:23:48,678 --> 00:23:49,805
Olá, pym.

250
00:23:49,846 --> 00:23:51,640
Ainda guardando rancor, pelo que vejo.

251
00:23:51,723 --> 00:23:55,185
Não, eu vejo desta forma.
Você teve o que merecia.

252
00:23:55,268 --> 00:23:57,813
Falando nisso,
você já quebrou esse soro?

253
00:23:57,854 --> 00:24:00,065
É bom ver que você amadureceu, Hank.

254
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
Sua esposa está por perto?

255
00:24:01,650 --> 00:24:03,568
- Ela está esperando por você?
- Sim eu sou.

256
00:24:08,490 --> 00:24:10,992
E, querido,
eles estão prontos para você no laboratório.

257
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Não se esqueça de suas formigas.

258
00:24:15,997 --> 00:24:18,750
Eu nunca vou entender
o que você vê naquele cara.

259
00:24:18,834 --> 00:24:21,503
Sim, infelizmente,
ele também não vê,

260
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
mas, você sabe,
perdendo o posto ssp para Bruce

261
00:24:24,005 --> 00:24:26,133
foi a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

262
00:24:26,174 --> 00:24:28,135
Ele conquistou muito desde então.

263
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
Sem dúvida, para esfregar isso na minha cara.

264
00:24:30,220 --> 00:24:31,304
Precisamente.

265
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
É bom saber que ainda posso inspirar pessoas.

266
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
Então, o que traz você ao Brooklyn?

267
00:24:36,143 --> 00:24:39,187
Estamos formando uma equipe, Janet.
Acredito que você seria um trunfo.

268
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
Uma equipe para quê? Softball sobre-humano?

269
00:24:41,690 --> 00:24:44,025
Nós temos um problema
isso é mais do que o escudo pode suportar.

270
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
Desculpe, mas não posso te dizer
mais do que isso.

271
00:24:46,778 --> 00:24:49,489
Não sei, Nick.
Isso parece grande demais para mim,

272
00:24:50,031 --> 00:24:53,660
mas eu concordo em ajudar
se você levar Hank também.

273
00:24:53,702 --> 00:24:58,165
Sem chance.
Preciso de heróis, não de jóqueis de laboratório pretensiosos.

274
00:24:58,206 --> 00:25:01,501
Antes de se decidir,
Eu quero te mostrar uma coisa.

275
00:25:02,544 --> 00:25:03,587
Sim?

276
00:25:07,174 --> 00:25:10,635
Escute, Jan, você não precisa implorar por fúria
para me convidar para sua festinha.

277
00:25:10,719 --> 00:25:12,220
Eu posso me vender.

278
00:25:15,265 --> 00:25:17,350
Apenas me mostre o que você tem, Hank.

279
00:25:29,738 --> 00:25:33,492
Nunca subestime
jóqueis de laboratório pretensiosos, fúria.

280
00:25:34,075 --> 00:25:38,580
General, um avião comercial perdeu dois motores
e está descendo por Long Island.

281
00:25:38,622 --> 00:25:42,834
- Trágico, mas por que me contar?
- O Homem de Ferro está tentando resgatá-lo.

282
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
Bem-vindo à equipe.

283
00:26:27,754 --> 00:26:30,131
Homem de Ferro, foi um resgate difícil?

284
00:26:30,173 --> 00:26:33,468
Por favor. Por favor, sou apenas parte
de um esforço de resgate maior.

285
00:26:33,552 --> 00:26:35,470
- Certifique-se de...
- O alvo está parado, senhor,

286
00:26:35,804 --> 00:26:37,639
mas ele está cercado por civis.

287
00:26:37,681 --> 00:26:39,140
Mantenha todas as posições.

288
00:26:39,224 --> 00:26:41,476
Vamos primeiro tentar o contacto no terreno.

289
00:26:41,518 --> 00:26:45,480
Sony, pessoal. Isso é tudo por hoje.
Estou atrasado para um ajuste.

290
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Ele nos fez.

291
00:26:47,732 --> 00:26:49,109
Vamos nos mover!

292
00:26:54,990 --> 00:26:58,368
Calma, homem de ferro.
Eu só quero ter uma conversa.

293
00:26:59,786 --> 00:27:01,496
Ok, aqui está sua escolha.

294
00:27:01,663 --> 00:27:04,583
Ou estabelecido,
ou vamos colocar você no chão.

295
00:27:05,250 --> 00:27:07,002
- Certo.
- Olá.

296
00:27:16,678 --> 00:27:18,221
O que você quer comigo?

297
00:27:18,305 --> 00:27:20,432
Um minuto do seu tempo. Isso é tudo.

298
00:27:20,515 --> 00:27:21,725
Dez segundos.

299
00:27:21,808 --> 00:27:24,144
Resumindo,
o planeta está sendo ameaçado,

300
00:27:24,185 --> 00:27:26,146
e precisamos de uma equipe forte para lidar com isso.

301
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Quero você nesse time.

302
00:27:28,315 --> 00:27:30,025
Eu trabalho sozinho.

303
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
E por falar nisso,

304
00:27:34,321 --> 00:27:36,615
Stark lhe vendeu algumas armas ruins.

305
00:27:40,327 --> 00:27:41,536
Roupa bonita.

306
00:27:48,793 --> 00:27:51,296
Sério, pessoal, posso encontrar o caminho daqui.

307
00:27:51,630 --> 00:27:53,131
Vá tomar uma xícara de café ou algo assim.

308
00:27:53,214 --> 00:27:55,967
acho que vou pintar de preto
e depois faça um piercing.

309
00:27:56,635 --> 00:27:58,053
O que você acha?

310
00:27:58,345 --> 00:28:00,555
O bairro mudou um pouco.

311
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
- Ouvi dizer que eles te chamam de fanfarrão agora.
- Boné!

312
00:28:32,712 --> 00:28:35,757
Não pude acreditar quando recebi a ligação.
É só...

313
00:28:36,174 --> 00:28:39,260
Ah, ei, o que estou fazendo?
Entre. Entre.

314
00:28:39,969 --> 00:28:42,222
- Que tal um descafeinado?
- Claro.

315
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
O que é um descafeinado?

316
00:28:54,275 --> 00:28:58,446
Sinto muito, Steve,
mas para o resto de nós, o tempo passou.

317
00:28:58,863 --> 00:29:01,324
- Ela teve uma vida boa?
- Ela tem.

318
00:29:01,950 --> 00:29:03,535
Ficamos tão arrasados,

319
00:29:04,119 --> 00:29:06,663
e então, ao longo do
anos, Gail e eu apenas...

320
00:29:06,955 --> 00:29:11,459
- Bem, você sabe.
- Tudo bem. Escute, ela está aqui?

321
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
Lá em cima.

322
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
É difícil para ela, sabe?

323
00:29:15,171 --> 00:29:16,673
Ela precisa de mais tempo.

324
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
Espero que você entenda.

325
00:29:22,971 --> 00:29:24,973
O que você ouve dos caras?

326
00:29:46,661 --> 00:29:50,915
Tudo o que eu conhecia, todos com quem eu gostava,
todos eles se foram.

327
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
Steve, me escute.

328
00:29:52,667 --> 00:29:54,627
Você deveria ter saído
eu no gelo, general.

329
00:29:54,669 --> 00:29:56,796
Você não perdeu tudo, filho.

330
00:29:56,880 --> 00:30:00,884
Você ainda tem seu país,
e precisamos de você agora mais do que nunca.

331
00:30:23,615 --> 00:30:24,908
Por que eu, general?

332
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
Porque você é o único
quem enfrentou esse inimigo

333
00:30:27,285 --> 00:30:28,536
e os derrotou.

334
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Só não acho que estou pronto para liderar.

335
00:30:30,246 --> 00:30:32,749
Bem, eu quero. Aqui, conheça sua equipe.

336
00:30:33,917 --> 00:30:35,210
Qual é a história dele?

337
00:30:35,293 --> 00:30:38,546
Ele voa, lança raios, faz chover.
Esse tipo de coisa.

338
00:30:38,630 --> 00:30:40,381
As pessoas podem fazer isso agora?

339
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
Alguns, mas esse cara acha que pode fazer isso
porque ele é Thor.

340
00:30:43,551 --> 00:30:46,054
-Thor?
- Como no deus nórdico do trovão.

341
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
E o que você acha?

342
00:30:47,555 --> 00:30:49,724
Eu acho que ele é alguns
rodadas antes de um clipe completo,

343
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
mas não há como superar
esses poderes dele.

344
00:30:52,644 --> 00:30:55,939
Eu enfrentei os gigantes do gelo
de jotumheim,

345
00:30:56,022 --> 00:30:58,191
elfos negros de svartalfheim,

346
00:30:58,233 --> 00:31:00,902
até o próprio demônio do fogo surtur,

347
00:31:00,944 --> 00:31:04,781
então suas ameaças não importam nada para mim,
assassino de baleias.

348
00:31:04,864 --> 00:31:06,658
Não vou avisar você novamente.

349
00:31:06,741 --> 00:31:10,495
Vire-se e deixe-nos passar,
ou as coisas ficarão sérias.

350
00:31:11,204 --> 00:31:13,414
Não queremos sua espécie por aqui.

351
00:31:13,540 --> 00:31:15,750
Ah, mas as coisas são sérias,

352
00:31:15,834 --> 00:31:18,461
e embora estejamos
mas manifestantes pacíficos,

353
00:31:18,545 --> 00:31:21,381
não presuma que não podemos ser provocados.

354
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
Assim.

355
00:32:04,257 --> 00:32:05,800
Retorne ao porto.

356
00:32:15,810 --> 00:32:17,896
Por favor, espere por mim abaixo.

357
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Fúria de Nicholas, nunca é um prazer.

358
00:32:25,069 --> 00:32:26,988
Olá, Cachinhos Dourados.

359
00:32:27,071 --> 00:32:29,324
E capitão. Você está bem, espero.

360
00:32:29,365 --> 00:32:31,701
Não acredito que nos conhecemos.

361
00:32:31,784 --> 00:32:33,870
Não temos, oficialmente.

362
00:32:34,829 --> 00:32:36,372
Sedento?

363
00:32:37,665 --> 00:32:41,169
Hidromel Asgardiano, néctar dos deuses.

364
00:32:41,252 --> 00:32:44,380
- Garantido para fazer você se sentir imortal.
- Não, obrigado.

365
00:32:45,840 --> 00:32:47,508
Espero que você não esteja aqui para nos prender

366
00:32:47,592 --> 00:32:49,886
pelos nossos recentes protestos
em Washington, geral.

367
00:32:49,969 --> 00:32:52,305
Foi uma manifestação pacífica até...

368
00:32:52,347 --> 00:32:55,224
Até que você foi provocado. Sim eu sei.

369
00:32:55,308 --> 00:32:58,811
Na verdade, o capitão e eu estamos aqui
para estender um convite.

370
00:32:58,853 --> 00:33:01,439
Estamos formando uma equipe
para se defender de uma ameaça global,

371
00:33:01,522 --> 00:33:03,024
então o que você diz?

372
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
Esse.

373
00:33:05,985 --> 00:33:07,362
E isso.

374
00:33:08,947 --> 00:33:10,823
Thor, esta ameaça é muito real.

375
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
Volte para seus pagadores, general,

376
00:33:12,825 --> 00:33:17,497
e diga a eles que o filho de Odin
não está interessado nas guerras do homem.

377
00:33:17,538 --> 00:33:19,791
-Thor...
- Não estou interessado.

378
00:33:21,209 --> 00:33:25,171
Mas pelo menos,
sua equipe terá consciência.

379
00:33:25,838 --> 00:33:27,548
Passagem segura, meu amigo.

380
00:33:28,257 --> 00:33:29,676
Você também.

381
00:33:35,431 --> 00:33:38,226
Senhor, o que aconteceu lá embaixo?
Fomos atacados?

382
00:33:39,686 --> 00:33:42,021
Sim, por Bruce Banner.

383
00:33:42,397 --> 00:33:44,482
Há um monstro dentro do bom médico.

384
00:33:44,565 --> 00:33:45,733
Um monstro?

385
00:33:45,775 --> 00:33:47,819
Isso é o que acontece
quando um cara divide espaço

386
00:33:47,902 --> 00:33:51,406
com uma explosão de radiação gama
e sobrevive.

387
00:33:51,489 --> 00:33:53,908
Eu não acredito nisso. Ele parece tão normal.

388
00:33:53,950 --> 00:33:56,452
Toda vez que ele se encontra
até um pouco chateado,

389
00:33:56,536 --> 00:33:58,246
aquela fera sai.

390
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
Quanto mais furioso ele fica, mais forte ele fica,

391
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
mais paisagem ele nivela.

392
00:34:02,792 --> 00:34:05,294
Ele se torna uma raiva crua e desencadeada,

393
00:34:05,378 --> 00:34:08,756
um monstro enorme
direto dos seus piores pesadelos.

394
00:34:32,363 --> 00:34:36,617
Esse é o Capitão América?
Ele parece tão jovem.

395
00:34:36,701 --> 00:34:39,162
Sim, bem,
ele tem cerca de 60 anos a mais para você,

396
00:34:39,245 --> 00:34:41,497
para que você possa pegar sua língua
do chão agora.

397
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Então, fúria, quem você tem em mente
liderar esta pequena tropa de escoteiros?

398
00:34:50,131 --> 00:34:53,092
Meio cedo para um
promoção, não é, pym?

399
00:34:54,927 --> 00:34:56,971
Muito bem, todos ouçam.

400
00:34:57,055 --> 00:34:59,640
Você agora faz parte oficialmente
do projeto vingador.

401
00:34:59,682 --> 00:35:03,352
Você trabalhará como uma unidade
sob o comando do Capitão América.

402
00:35:03,811 --> 00:35:06,022
Ótimo. Acabaremos todos no gelo.

403
00:35:06,105 --> 00:35:07,690
Então vamos começar.

404
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
Ei, homem de lata! Voltar para uma revanche?

405
00:35:14,489 --> 00:35:15,865
Pym, isso é o suficiente.

406
00:35:15,948 --> 00:35:17,867
Ok, agora que estamos todos aqui.

407
00:35:18,367 --> 00:35:20,453
2 de maio de 1945,

408
00:35:20,495 --> 00:35:23,289
uma fortaleza nazista secreta
ao largo da costa da Noruega,

409
00:35:23,331 --> 00:35:25,458
projetado e construído para lançar isso,

410
00:35:25,500 --> 00:35:27,001
uma ogiva nuclear.

411
00:35:27,085 --> 00:35:30,046
Felizmente, foi afundado
antes que pudesse chegar a Washington,

412
00:35:30,129 --> 00:35:34,133
e temos uma grande dívida de gratidão
ao bravo soldado responsável.

413
00:35:34,175 --> 00:35:38,805
General, como os nazistas
conseguir adquirir capacidades nucleares?

414
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
Com um pouco de ajuda. Extraterrestres.

415
00:35:41,724 --> 00:35:44,393
Ah, vamos lá. Homenzinhos verdes?

416
00:35:44,477 --> 00:35:47,230
Sr. Pym, eu vi essas coisas.

417
00:35:47,563 --> 00:35:50,650
Eles mataram meus homens,
então eles são muito reais.

418
00:35:52,276 --> 00:35:56,531
E pouco antes de se esconderem,
o fotógrafo da unidade tirou isso.

419
00:35:56,864 --> 00:35:59,158
Os alemães os chamavam de chitauri.

420
00:35:59,534 --> 00:36:01,702
Escondido? Por que eles ainda estão aqui?

421
00:36:01,744 --> 00:36:04,372
Nós não sabemos,
mas eles se movem em três navios

422
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
e gosto de agitar nossas usinas nucleares
e instalações militares.

423
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
Finalmente descobrimos como rastreá-los,

424
00:36:09,836 --> 00:36:13,381
usando um satélite
para detectar o metal incomum em seus cascos.

425
00:36:13,422 --> 00:36:15,633
Isso é o que eles pensaram dessa ideia.

426
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
Estamos queimando! Estamos queimando...

427
00:36:19,720 --> 00:36:21,556
Ah, meu Deus.

428
00:36:22,723 --> 00:36:26,686
Então, como você conseguiu uma linha
no metal que eles usam?

429
00:36:26,727 --> 00:36:29,730
Um de seus navios foi destruído
quando a ogiva nazista detonou.

430
00:36:29,814 --> 00:36:31,816
Esse foi nosso primeiro golpe de sorte.

431
00:36:34,443 --> 00:36:38,197
A segunda, os alienígenas negligenciaram
para recuperar cada pedaço de seus destroços.

432
00:36:38,239 --> 00:36:40,741
Temos este painel do casco e alguns fragmentos.

433
00:36:42,201 --> 00:36:45,037
- Que tipo de liga é essa?
- Desconhecido.

434
00:36:45,413 --> 00:36:46,873
Chamamos isso de vibranium,

435
00:36:46,914 --> 00:36:50,251
mas seja o que for,
absorve energia como uma esponja.

436
00:37:06,934 --> 00:37:09,437
Salvo uma explosão nuclear,
nada pode penetrá-lo.

437
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
Bem, nada exceto mais vibranium.

438
00:37:13,941 --> 00:37:16,611
Infelizmente, o valor que recuperamos
é mínimo.

439
00:37:16,694 --> 00:37:19,405
As empresas austeras estão funcionando
em uma maneira de neutralizá-lo?

440
00:37:19,447 --> 00:37:20,948
Ah, por favor.

441
00:37:20,990 --> 00:37:22,742
A menos que haja um dinheiro decente para ganhar,

442
00:37:22,783 --> 00:37:25,828
Tony vai apenas nos deixar em segundo plano
pelos próximos 12 meses.

443
00:37:25,912 --> 00:37:29,081
Eu não sei como vocês aguentam
com aquele idiota arrogante.

444
00:37:29,957 --> 00:37:32,585
Então o resultado final é,
não conseguimos encontrar esses navios,

445
00:37:32,627 --> 00:37:34,253
e não poderemos derrubá-los se o fizermos.

446
00:37:34,295 --> 00:37:37,340
- Estou correto?
- Eu nunca disse que isso seria fácil,

447
00:37:37,423 --> 00:37:40,176
então se algum de vocês quiser sair, me diga agora.

448
00:39:09,724 --> 00:39:13,352
Eu tive que aprender tudo sobre você.

449
00:39:15,730 --> 00:39:16,981
Você ficará feliz em saber

450
00:39:17,064 --> 00:39:20,401
que a análise do seu sangue
produziu resultados emocionantes.

451
00:39:21,402 --> 00:39:23,904
Dr. Banner, eu sei sobre o Hulk.

452
00:39:23,988 --> 00:39:29,243
Você tem que entender,
o Hulk estragou tudo na minha vida.

453
00:39:29,327 --> 00:39:33,331
Meu trabalho, minha identidade, meus relacionamentos.

454
00:39:33,414 --> 00:39:35,249
E você acha que o soro pode te ajudar?

455
00:39:35,333 --> 00:39:39,295
Sim! Esse monstro é uma ameaça
porque ele não pode ser controlado,

456
00:39:39,378 --> 00:39:42,089
mas os próprios princípios
do processo do super soldado

457
00:39:42,173 --> 00:39:45,301
indicam que tais transmutações
pode ser controlado.

458
00:39:45,384 --> 00:39:49,013
Ele pode ser um benefício para a humanidade,
assim como você é.

459
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Não sei
se isso era uma bênção ou uma maldição.

460
00:39:51,265 --> 00:39:54,143
- Por que?
- Tudo que eu sempre quis foi servir meu país

461
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
e ter uma vida normal,
mas nunca terei uma vida normal.

462
00:39:57,271 --> 00:40:00,941
Eu esperava você
ser a única pessoa a entender.

463
00:40:00,983 --> 00:40:03,694
Todos nós temos o nosso lugar nesta luta,
Dr.

464
00:40:03,778 --> 00:40:07,448
Você é um homem de ciência.
Use isso para deixar sua marca no mundo.

465
00:40:07,615 --> 00:40:10,493
Terminamos aqui, capitão.
Obrigado por ter vindo.

466
00:40:13,037 --> 00:40:14,205
Sim?

467
00:40:14,622 --> 00:40:16,082
Estou a caminho, general.

468
00:40:27,009 --> 00:40:29,762
Oh não! Oh não!

469
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Deixe-me em paz!

470
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
Você tem ignorado seus remédios!

471
00:40:45,152 --> 00:40:48,072
Betty, não consigo me concentrar.

472
00:40:48,155 --> 00:40:50,658
Você sabe que o Hulk destruirá tudo.

473
00:40:50,825 --> 00:40:52,576
Eu não pedi nada disso.

474
00:40:52,660 --> 00:40:55,955
Nem eu.
Você não é a única vítima aqui.

475
00:41:02,169 --> 00:41:03,671
Qual é a crise, general?

476
00:41:03,712 --> 00:41:05,297
Há aproximadamente 20 minutos,

477
00:41:05,339 --> 00:41:08,717
uma instalação de escudo de alta segurança
foi violado por um alienígena chitauri.

478
00:41:08,801 --> 00:41:11,971
Ele então começou a matar
todos os agentes de segurança no local.

479
00:41:14,640 --> 00:41:17,351
Meu palpite é,
ele está atrás dos satélites do escudo um,

480
00:41:17,435 --> 00:41:20,229
o mesmo tipo
eles saíram de órbita ontem.

481
00:41:20,688 --> 00:41:22,523
Ele se selou e ativou

482
00:41:22,565 --> 00:41:24,942
o sistema de defesa automatizado
ao redor do cubo central.

483
00:41:25,025 --> 00:41:27,111
Não conseguimos desativá-lo.

484
00:41:27,403 --> 00:41:30,573
Capitão, não podemos permitir
perder esses satélites,

485
00:41:30,656 --> 00:41:33,701
mas tão importante quanto,
Quero que esse chitauri seja entregue para mim.

486
00:41:33,742 --> 00:41:35,077
- Entendi?
- Sim, senhor.

487
00:41:35,161 --> 00:41:36,912
Aqui está seu novo problema.

488
00:41:36,996 --> 00:41:40,416
O escudo é uma mistura de adamantium
e fragmentos de vibranium.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,543
Ninguém vai amassar este aqui.

490
00:41:42,960 --> 00:41:44,044
Bom trabalho.

491
00:41:44,462 --> 00:41:47,798
Diga-me, você está distribuindo tampas de latas de lixo
para toda a equipe ou só para ele?

492
00:41:47,882 --> 00:41:48,883
Cale a boca, Hank.

493
00:41:48,966 --> 00:41:51,719
Você desperdiça vibranium no escudo dele
quando precisamos dele para armas?

494
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
Nas mãos do Capitão América,
esse escudo é uma arma.

495
00:42:21,749 --> 00:42:22,917
Que bom que você pôde se juntar a nós.

496
00:42:23,000 --> 00:42:26,420
Não me coloque na folha de pagamento ainda.
Vamos ver como isso acontece.

497
00:42:40,392 --> 00:42:43,562
Fúria geral!
O intruso invadiu nosso banco de dados.

498
00:42:44,104 --> 00:42:47,441
Ele está baixando tudo.
Projetos, protocolos de segurança.

499
00:42:47,483 --> 00:42:48,526
Tranque-o do lado de fora.

500
00:42:48,609 --> 00:42:51,153
Estou tentando, mas nada funciona.

501
00:43:08,295 --> 00:43:10,506
Nossas ordens são para proteger o hub central
da planta,

502
00:43:10,589 --> 00:43:11,882
que está um nível abaixo do solo.

503
00:43:12,383 --> 00:43:15,636
Para chegar lá, temos que primeiro fazer isso
passando pelo armamento automatizado.

504
00:43:15,719 --> 00:43:19,014
- Posso passar sem detoná-los.
- Vespa, ainda não. Vespa!

505
00:43:19,098 --> 00:43:21,267
Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.

506
00:43:21,475 --> 00:43:23,018
Calma, meu velho.

507
00:43:23,102 --> 00:43:25,813
Agora você vai ver
o que os heróis de hoje podem fazer.

508
00:43:26,647 --> 00:43:29,692
Homem de Ferro, escaneie pelo telhado
para determinar a posição do estrangeiro.

509
00:43:29,775 --> 00:43:31,986
Viúva Negra, vá para a doca de carga.

510
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Vou pela entrada leste.

511
00:43:33,821 --> 00:43:36,991
Homem gigante, você permanecerá aqui.
Se ele escapar, você o impede.

512
00:43:37,032 --> 00:43:38,367
Ótimo plano, treinador.

513
00:43:38,450 --> 00:43:41,829
- Coloque seu jogador mais poderoso no banco.
- Essas são suas ordens, pym.

514
00:43:41,912 --> 00:43:43,622
Vamos!

515
00:43:55,175 --> 00:43:58,095
O corredor central está livre.
Estou seguindo em frente.

516
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
O compartimento de carga está livre.

517
00:44:13,777 --> 00:44:16,614
O intruso ainda está no centro,
um andar abaixo.

518
00:44:16,697 --> 00:44:20,367
Estou detectando o que poderia ser
gatilhos infravermelhos ao redor da vespa.

519
00:44:28,000 --> 00:44:29,627
Ok, todos avancem!

520
00:44:29,793 --> 00:44:32,254
Vespa, esse corredor está muito quente.

521
00:44:32,338 --> 00:44:34,715
Manter a posição
até que você possa ser extraído.

522
00:44:34,757 --> 00:44:37,051
Não se preocupe. Nesse tamanho, nada...

523
00:44:38,344 --> 00:44:40,596
Janljanefl

524
00:44:45,267 --> 00:44:47,603
- vespa, você está bem?
- Eu vou encontrá-la.

525
00:44:47,686 --> 00:44:50,022
Não, homem de ferro, fique em posição.

526
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
Desculpe, capitão.
Resgatar mulheres é o que eu faço.

527
00:45:33,315 --> 00:45:35,067
Janljanefl

528
00:45:35,776 --> 00:45:37,194
pym, recue!

529
00:45:37,277 --> 00:45:38,877
Você vai derrubar todo o lugar.

530
00:46:21,405 --> 00:46:24,658
Esses amadores!
Eles vão nos matar.

531
00:46:25,325 --> 00:46:28,787
Obrigado. Eu... não estou acostumado a ser resgatado.

532
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
Mover! Mover! Mover!

533
00:46:53,687 --> 00:46:57,316
Ajuda! Ele não está recebendo ar,
e não consigo tirar o capacete dele.

534
00:47:18,420 --> 00:47:21,632
Ouça, sobre
aquele comentário "idiota arrogante" de antes...

535
00:47:22,216 --> 00:47:24,593
Stark! Eu deveria saber.

536
00:47:25,135 --> 00:47:28,263
- Senhor, estou com medo...
- Guarde isso, capitão. Eu sei o que aconteceu.

537
00:47:28,347 --> 00:47:30,349
Você deixou aquele alienígena explodir os satélites

538
00:47:30,390 --> 00:47:32,935
e roubar tudo o que há para saber
sobre escudo.

539
00:47:33,018 --> 00:47:35,229
Você percebe
quão vulneráveis ​​isso nos torna?

540
00:47:35,270 --> 00:47:38,732
- Nick, isso não foi culpa dele.
- Não, vocês são todos culpados.

541
00:47:38,774 --> 00:47:41,860
Você desobedeceu às ordens.
Você se desviou do plano,

542
00:47:41,902 --> 00:47:44,780
e se Hank não tivesse deixado seu posto,
esse intruso teria sido nosso.

543
00:47:44,863 --> 00:47:46,657
Eu estava tentando salvar minha esposa.

544
00:47:46,740 --> 00:47:48,575
Essa não era sua missão.

545
00:47:48,617 --> 00:47:51,912
Não tenho utilidade para amadores famosos.
Você está demitido, pym.

546
00:47:51,954 --> 00:47:54,790
Oh sim? Bem, boa sorte em ganhar isso
sem nós, fúria.

547
00:47:57,042 --> 00:47:58,418
- Desculpe.
- Janete!

548
00:48:00,045 --> 00:48:02,464
É exatamente por isso que trabalho sozinho.

549
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
Vocês dois, voltem para a base.

550
00:48:08,679 --> 00:48:11,139
Capitão, onde você está indo? Capitão!

551
00:48:12,057 --> 00:48:14,685
Deixe-o ir. Eu falarei com ele.

552
00:48:22,442 --> 00:48:25,195
Coloque a base em alerta.
Vamos defcon 4.

553
00:48:25,279 --> 00:48:26,613
Sim, senhor.

554
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
E me ligue para o laboratório SSP.

555
00:48:32,828 --> 00:48:33,954
- Sim?
- Bandeira,

556
00:48:33,996 --> 00:48:36,248
Eu quero saber o status exato
desse soro.

557
00:48:36,290 --> 00:48:39,293
Notícias promissoras, general.
Acho que finalmente estamos prontos.

558
00:48:39,459 --> 00:48:41,837
Bom. Eu quero que você
prepare-se para todos os 12 candidatos.

559
00:48:41,920 --> 00:48:44,172
Doze? Bem, isso não é um pouco apressado?

560
00:48:44,256 --> 00:48:46,383
Banner, você está pronto ou não?

561
00:48:46,466 --> 00:48:48,594
Eu sou. Eu vou direto ao assunto.

562
00:49:12,701 --> 00:49:14,411
Para onde você está correndo?

563
00:49:14,786 --> 00:49:17,080
Você não tem para onde ir, capitão.

564
00:49:19,291 --> 00:49:20,667
Steve, espere.

565
00:49:21,668 --> 00:49:23,003
Por favor.

566
00:49:24,588 --> 00:49:29,676
Seu desempenho hoje,
é para ser admirado, independente de...

567
00:49:29,760 --> 00:49:32,846
- Eu falhei.
- Não, a equipe falhou com você.

568
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
Eu estava no comando.

569
00:49:34,222 --> 00:49:35,933
Você não foi responsável.

570
00:49:36,016 --> 00:49:39,227
Eu disse ao general que não estava pronto para isso.
Alguém poderia ter sido morto.

571
00:49:39,311 --> 00:49:42,648
E se fossem?
Todos nós fazemos esse sacrifício ao entrar.

572
00:49:42,689 --> 00:49:44,232
Não é seu fardo.

573
00:49:44,316 --> 00:49:48,820
Steve, você é alguém que dá tudo de si
por aquilo em que ele acredita,

574
00:49:48,862 --> 00:49:53,492
e se eu me machucar ou morrer,
você é um homem que estou disposto a seguir.

575
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
Faça um favor a si mesmo. Não.

576
00:50:00,332 --> 00:50:03,418
Eu só acho que uma vez que a fúria geral
esfriar, deveríamos ir falar com ele.

577
00:50:03,502 --> 00:50:07,464
- Esqueça, janeiro. Você não tem dignidade?
- A culpa foi nossa, Hank, nossa.

578
00:50:07,547 --> 00:50:11,051
- Se tivéssemos ouvido Steve...
- Por que você está defendendo aquele cara?

579
00:50:11,134 --> 00:50:12,844
Foi um erro colocá-lo no comando.

580
00:50:12,886 --> 00:50:16,223
É sempre culpa de todo mundo
e nunca o seu, certo, Hank?

581
00:50:16,306 --> 00:50:17,557
Sim, certo.

582
00:50:41,289 --> 00:50:43,709
Professor Ross, onde está o banner?

583
00:50:43,750 --> 00:50:45,794
Ele deveria
para preparar o soro.

584
00:50:45,877 --> 00:50:48,755
Acabou? Ele não
diga qualquer coisa para mim.

585
00:51:01,560 --> 00:51:02,644
Temos um problema.

586
00:51:02,728 --> 00:51:05,731
Tudo que encontrei até agora
são análises do sangue de Bruce.

587
00:51:05,772 --> 00:51:08,150
O que ele está fazendo
processando seu próprio sangue?

588
00:51:08,233 --> 00:51:09,693
Onde estão os outros testes?

589
00:51:30,922 --> 00:51:33,008
- Não há outros testes.
- O que?

590
00:51:33,300 --> 00:51:36,136
Todo esse tempo,
ele só está trabalhando em si mesmo.

591
00:51:42,059 --> 00:51:43,894
Espere! Eu posso explicar.

592
00:51:44,186 --> 00:51:46,938
Você sabe o que você fez?
Eu preciso desses soldados.

593
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
Não se você tiver o Hulk.

594
00:51:48,940 --> 00:51:49,983
Você é louco.

595
00:51:50,067 --> 00:51:53,361
Não, com o soro posso controlá-lo.

596
00:51:55,572 --> 00:51:56,656
O que?

597
00:51:57,574 --> 00:51:59,117
Vá para defcon 5.

598
00:51:59,493 --> 00:52:02,621
Os três navios chitauri estarão aqui
em menos de cinco minutos.

599
00:52:02,662 --> 00:52:06,208
Se sobrevivermos a este ataque,
você vai ser enforcado por isso.

600
00:52:12,005 --> 00:52:13,173
Oh não.

601
00:52:20,180 --> 00:52:21,389
Bruce!

602
00:52:22,307 --> 00:52:23,767
O que você está fazendo?

603
00:52:25,018 --> 00:52:27,395
Eu vou consertar isso, Betty. Eu prometo.

604
00:52:33,193 --> 00:52:34,569
Pare, por favor!

605
00:52:35,153 --> 00:52:36,863
Saia daí, Bruce!

606
00:53:19,573 --> 00:53:20,907
Funcionou.

607
00:53:21,575 --> 00:53:23,952
Betty, viu? Eu te disse.

608
00:53:24,035 --> 00:53:26,746
Bruce, é você mesmo?

609
00:53:27,622 --> 00:53:30,500
Sim, tudo vai ficar bem.

610
00:55:07,847 --> 00:55:09,307
Droga!

611
00:55:25,699 --> 00:55:27,200
Eles estão nos fechando.

612
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
Com ponta de vibranium.

613
00:56:20,754 --> 00:56:23,298
Preciso ir, Betty. Vá para a segurança.

614
00:56:35,769 --> 00:56:38,813
O Hulk está lá fora,
mas Bruce tem o controle.

615
00:56:39,189 --> 00:56:41,483
Oh, isso está cada vez melhor.

616
00:57:21,272 --> 00:57:24,234
Essa é a minha luta! Fique fora disso!

617
00:58:03,815 --> 00:58:05,024
Ah, inferno.

618
00:58:14,284 --> 00:58:15,910
Que bom ver você, Stark.

619
00:58:16,661 --> 00:58:19,247
Você tem sorte.
Eu tinha uma vaga na minha agenda.

620
00:58:56,493 --> 00:59:00,205
Armadura de vibranium, Hank.
Vamos ver o que podemos fazer com isso.

621
00:59:03,124 --> 00:59:04,667
Sirva-o.

622
00:59:50,171 --> 00:59:51,422
Sim!

623
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
Minhas desculpas pelo atraso, capitão.

624
00:59:54,175 --> 00:59:57,804
Eu estava derrotando javalis do pântano de Alfheim
quando soube do ataque.

625
00:59:57,845 --> 00:59:59,556
Quem é a garota com o martelo?

626
00:59:59,639 --> 01:00:02,225
Seja ela quem for, estou feliz que ela esteja do nosso lado.

627
01:00:18,533 --> 01:00:21,160
Dr. Bruce, você conseguiu.

628
01:01:23,848 --> 01:01:27,644
Gigantes do rock desmoronam sob o golpe
do poderoso Mjolnir.

629
01:01:28,561 --> 01:01:32,482
Temo que esse bruto não seja tão prestativo.

630
01:01:50,083 --> 01:01:52,085
Betty, como podemos detê-lo?

631
01:01:52,502 --> 01:01:54,587
Ele não vai parar até que todos morram.

632
01:01:54,629 --> 01:01:57,423
E o remédio de Bruce?
Funcionará no Hulk?

633
01:01:57,507 --> 01:01:59,509
Talvez, 20 vezes a dose.

634
01:01:59,592 --> 01:02:01,302
Vá buscar o máximo que puder.

635
01:02:43,845 --> 01:02:46,264
Deixe-o em paz, Hulk. Lute comigo.

636
01:03:10,621 --> 01:03:12,832
Você ainda é um homenzinho, estandarte.

637
01:03:12,874 --> 01:03:15,501
Agora pare com isso ou vou esmagá-lo.

638
01:03:36,189 --> 01:03:37,940
Não, hulk!

639
01:04:13,684 --> 01:04:15,394
Hulk, aqui!

640
01:04:36,958 --> 01:04:39,210
Ei, ainda não terminamos.

641
01:04:46,259 --> 01:04:47,260
Aqui!

642
01:04:47,844 --> 01:04:50,555
Homem de Ferro, Hank, atrase-o.

643
01:04:51,848 --> 01:04:53,891
Claro, não há problema.

644
01:05:00,690 --> 01:05:02,525
Tag, você é isso.

645
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
Não consigo localizar ele.

646
01:05:12,743 --> 01:05:15,288
- Vespa, distraia-o.
- Estou cuidando disso.

647
01:05:58,497 --> 01:05:59,665
Parar!

648
01:06:00,750 --> 01:06:06,130
Hulk! Hulk, está tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui agora.

649
01:06:08,841 --> 01:06:10,551
Não vou deixar que eles machuquem você.

650
01:06:12,303 --> 01:06:14,680
- O que ela está fazendo? Ele vai matá-la.
- Não, ele não vai.

651
01:06:14,722 --> 01:06:18,434
Ela está tentando acalmá-lo
então ele não vai queimar o sedativo.

652
01:06:19,310 --> 01:06:22,563
Preciso que você pare de brigar, ok?

653
01:06:23,689 --> 01:06:25,191
É hora de descansar.

654
01:06:26,025 --> 01:06:28,903
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

655
01:06:28,986 --> 01:06:30,613
Betty...

656
01:06:47,546 --> 01:06:49,090
Há quanto tempo ele está assim?

657
01:06:49,173 --> 01:06:51,384
Ele não se mexeu desde que o trouxemos.

658
01:06:51,425 --> 01:06:52,927
Quer que eu avise a ele que você está aqui?

659
01:06:53,010 --> 01:06:55,805
Não, eu não saberia o que dizer.

660
01:07:00,601 --> 01:07:01,727
Ei, boné.

661
01:07:03,521 --> 01:07:06,232
Trouxe alguém para ver você.

662
01:07:17,410 --> 01:07:18,744
Ele precisava disso.

663
01:07:19,578 --> 01:07:20,788
Ela também.

664
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Tive uma boa vida, Steve.

665
01:07:22,915 --> 01:07:24,417
Estou feliz em ouvir isso.

666
01:07:24,458 --> 01:07:26,711
Agora é a sua vez.

667
01:07:47,106 --> 01:07:48,357
Para o Capitão América,

668
01:07:48,441 --> 01:07:52,570
o homem que lutou até o fim
defendendo esse bando de ingratos.

669
01:08:16,052 --> 01:08:17,136
Em geral.

670
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
Eu ainda não consigo acreditar.

671
01:08:20,514 --> 01:08:21,932
Finalmente acabou.

672
01:08:22,308 --> 01:08:24,727
Esses figurões realmente conseguiram se recompor.

673
01:08:24,810 --> 01:08:28,189
Sim, eles fizeram. Eles tinham um grande líder.


